【割席分坐的意思翻译】“割席分坐”是一个源自古代的成语，出自《世说新语·德行》。这个成语原意是指东汉时期的管宁与华歆在一块儿读书时，华歆对财富和地位表现出向往之情，管宁便割断席子，与他分开坐，表示与他断绝交情，不再认同他的价值观。后来，“割席分坐”常用来比喻与志不同、道不合的人断绝关系，强调人与人之间在道德、理想或行为上的分歧。

一、成语释义总结

二、成语背景故事简述

“割席分坐”的典故最早见于《世说新语》，讲述的是东汉时期两位名士——管宁和华歆的故事。他们原本是好朋友，一起读书、讨论学问。有一次，两人坐在同一张席子上读书，外面有人经过，带着贵重的物品，华歆看了很久，表现出羡慕之意。管宁见状，认为华歆心术不正，不值得交往，于是割断席子，与他分坐，从此不再往来。

这个故事反映出古人对道德操守的重视，也说明了朋友之间的关系并非仅靠情感维系，更需要有共同的价值观和人生目标。

三、现代使用示例

1. 职场中：某同事频繁泄露公司机密，你选择与其保持距离，可以说：“我跟他已经割席分坐了。”

2. 友情中：朋友变得虚伪、功利，你决定不再深交，可以说：“我们已经割席分坐了。”

3. 家庭中：家人坚持错误观念，你选择保持距离，也可以用“割席分坐”来形容自己的态度。

四、相关成语对比

五、总结

“割席分坐”不仅是一个历史典故，更是一种价值观的体现。它告诉我们，在人际关系中，有时并不是所有的情感都能持续下去，当彼此的志向、道德标准出现严重分歧时，果断地做出选择，也是一种成熟的表现。这个成语提醒我们，在交友、合作乃至人生道路上，要坚持自己的原则，不被世俗所左右。